Translation of the meanings and commentary of the holy quran in the english language by abdullah yusuf ali width commentary formatting by william b. With text, translation and commentary with text, translation and commentary with text, translation and commentary with text, translation and commentary by abdullah yusuf ali, 9780940368323, available at book depository with free delivery worldwide. Download english quran yusuf ali for pc windows and mac apk. Three editions of abdullah yusuf alis work were used to research and document this. The quran is in arabic, with english translation yusuf ali, plus commentaries that provide plenty of information regarding historical context, cross. Download english quran yusuf ali for pc windows and mac can be easily installed and used on a desktop computer or laptop running windows xp, windows 7, windows 8, windows 8. Free english translation by abdullah yusuf ali available in pdf, epub and.
Muhammad mahmoud ghali 1997 compared to others, a recent translation. In the notes to this copy of the qurans translation, abdullah yusuf ali writes, the first muslim to undertake an english translation was dr. Yusuf ali, from the preface to the first edition, lahore, april 4, 1934. Bought two, one came in green color, the other in red. Read slowly, and let it sink into your heart and soul. Yusuf ali amana brentwood, md wikipedia citation please see wikipedias template documentation for further citation fields that may be required.
The holy quran abdullah yusuf ali isbn 1902480015 manual entry 1 copy separate the holy quran abdullah yusuf ali isbn 8178012103 manual entry 1 copy separate the holy quran. Print friendly version of this page print get a pdf version of this webpage pdf. Ideal if you need a straightforward translation and are just getting started with the quran. It is the word of god whose truth was revealed to the. This edition is also a modified version of abdullah yusuf ali s translation. Yusuf alis commentary, while very enlightening, is interspersed with the text of the quran without sufficient formatting differences. Meaning of the holy quran abdullah yusuf ali darus. This is the most popular english translation of the holy quran among the muslim masses across the englishspeaking world. The holy quran with english translation and commentary. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as in places where english is read and understood.
Three translations of the koran alquran side by side by abdullah yusuf ali et al. Holy quran text translation and commentary, abdullah yusuf ali. This is the universally popular abdullah yusuf ali translation, unique in this edition by having its arabic script be the script commonly familiar with by those of indian or pakistani upbringing, i. Some observations about yusuf alis translation of quran and grasp of arabic page 105. Abdullah yusuf ali please read the book for commentary by the author acknowledgement. Ali was born in bombay, british india to a wealthy merchant family. Quranic chapters are called suras and verses are called ayahs. Yusuf ali quran translation and commentary pdf merge.
Oct 18, 2016 abdullah yusuf ali wikipedia, the free encyclopedia. The message of the quran translated and explained by muhammad asad. The quran is in arabic, with english translation yusuf ali, plus commentaries that provide plenty of information regarding historical context, crossreferences from the bible and torah, and more. Vous pouvez partager vos connaissances en lameliorant comment. As a child, ali received a religious education and, eventually, could recite the entire quran from memory. Ali was born in bombay, british india to a wealthy me. The meanings of the holy quran by abdullah yusufali.
First edition in 1934 read, study, and digest the holy book. The koran, the holy scripture of islam, is the record of muhammads oral teaching delivered between the years immediately preceding the hegira in ad 622 and the prophets death in ad 632. The holy quran text translation and commentary by abdullah. Where i can find arabic quran with yusuf ali english. The presidency of isamic researches, ifta, call and guidance. The meaning of the holy quran abdullah yusuf ali volume ii published. Englsih translation of arabic quran by abdullah yusuf ali with commentary and index.
Pdf the meaning of the holy quran, abdullah yusuf ali sabrina. Yusuf ali quran translation in english with arabic text. English quran with commentaries by yusufali holy books. Books by abdullah yusuf ali author of the meaning of the. Translation and commentary abdullah yusuf ali noble quran english only medium size paperback 4. Text, translation and commentary by abdullah, yusuf ali and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Yusuf alis lack of competence in arabic was also raised. He is publishing an english translation of quran, though i am informed by those who know him personally, he does not know a word of arabic, his translation being based wholly on other. Abdullah yusuf alis holy quran translation and commentary is perhaps one of the. Text, translation and commentary written by ll he arabic text and english l, is in traditional style. And the riba which was known to and practiced by the arabs was that they used to advance loan in the form of dirham silver coin or dinar gold coin for a certain term with an agreed increase on the amount of the principal advancedthe riba of jahiliyya is a loan given for stipulated period with a stipulated increase on. Since 1934 his translation has gone into numerous reprints. Yusuf ali quran translation and commentary pdf merge read online alquran translation recitations and translations.
Surah name arabic meaning revelation total verses order place 1 alfatihah. It has become among the most widely known english translations of the quran, due in part to its prodigious use of footnotes, and its distribution and subsidization by saudi arabian beneficiaries during the late 20th century. Abdullah yusuf ali, cbe, frsl was an indian islamic scholar who translated the quran into english. A full alquran, with english translation by abdullah yusuf ali. Arabic text in madinah script, newly reset and improved. Text, translation and commentary is an english translation of the quran by indian muslim civil servant abdullah yusuf ali 18721953. However, in general, i would recommend the abdullah yusuf ali translation. This is a very useful translation of the quran, however the formatting of this kindle edition leaves everything to be desired. Containing the full arabic text of the quran, an accompanying english translation, and extensive commentary, this is a compilation of the muslim faiths final revelation from god to mankind through the last prophet muhammad, peace be upon him. His translation contributed to islam becoming more respected at the time of the first printing back in early 1900s. Abdullah yusuf ali was a renowned english translator and commentator of the quran. The holy quran english translation of the meanings and commentaryfeb 18, 20. Marmuduke pickthall, abdullah yusuf ali, and others all acknowledge the wonderful work done by mr. Abdullah yusuf ali author of the meaning of the holy quran.
This is a verse which confused some of the translators such as abdullah yusuf ali. In the name of allah, the most gracious, the most merciful the holy quran english translation of the meanings and commentary abdullah yusuf ali revised and edited by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance surah no. Came in time, in very good condition, wrapped in a plastic cover as well. Translated by abdullah yusuf ali, the holy quran also known as the koran is the sacred book of islam. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf.
Tahrif abdullah yusuf alis english commentary of the quran. It is widely regarded as the finest piece of literature in the arabic language. Yusuf alis commentary, while very enlightening, is interspersed with the text of the quran without sufficient formatting differences to be able to distinguish properly between text and commentary. The holy quran text, translation and commentary by ali, a. English translation, commentary and notes with full arabic text english and arabic edition by abdullah yusuf ali 20011019 ali, abdullah yusuf 1. This edition is also a modified version of abdullah yusuf alis translation.
Abdullah yusuf alis most popular book is the holy quran. He lived many years of his life in england where he died in 1952. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The editorspublishers have changed god into allah and have altered many other words compare 5. The quran translated by abdullah yusuf ali link translation plus notes. A revised english translation of the quran with commentary, featuring yusuf alis famous translation. He writes in his commentary, the spiritual gifts with which the prophets came, may themselves, take different forms according to the. Abdullah yusuf ali wikipedia, the free encyclopedia. Oct, 2012 english quran with commentariesyusuf ali 1. Yusuf ali s commentary, while very enlightening, is interspersed with the text of the quran without sufficient formatting differences to be able to distinguish properly between text and commentary. Aug 08, 2012 a revised english translation of the quran with commentary, featuring yusuf ali s famous translation.
A comparative analytical study between abdullah yusuf ali and. The quran translated by abdullah yusuf ali, with notes dr. The holy quran translation and commentary, the holy quran text translation and commentary by abdullah yusuf ali, abdullah yusuf ali quran translation. Arabic and english with commentary hardcover us print fullsize a y ali amana edition isbn. Sep 25, 2002 the the the the quran the quran the quran the quran. T translation are printed in parallel columns, series of notes are arranged as commentary on the lower half of the page, and each individual surah starts with a poetical summary. The holy quran koran english translation of the meanings by abdullah yusuf ali from a version revised by the presidency of islamic researches, ifta, call and guidance. Mirza hairat of delhi also published a translation, delhi 1919. Englsih translation of quran by abdullah yusuf ali with. This version is widely used because it is a clear, modern and eloquent translation by a wellrespected muslim scholar. His translation and commentary has been published many times and is used widely in the english speaking world as well as. Ayah, ayaah, ayat, verse, noble, holy, english, translation, meaning. The quran is the central religious text of islam, which muslims believe to be a revelation from god.
Metaphor, translation of e quran, abdullah yusuf ali, marmaduke pickthall. Which is the best english translation of the quran. Abdullah yusuf ali arabic text with revised english translation, commentary and index. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. The problems this presents should need no further explanation.
Muhammed muhsin khan the meaning of the holy quran in todays english extended study edition full tafseer, footnotes, resources, more yahiya emerick green cover. Alquran project includes abdullah yusuf alis translation with commentary and. Abdullah yusuf alis translation of the quran was first published in 1934 in lahore, pakistan. He is not biased against women, trying to make them subservient and docile. The holy quran arabiceng english translation of the meanings and commentary. The holy quran translation by abdullah yusuf ali, 2020. Quran with english tafseer commentary by abdullah yusuf ali. Download free abdullah yusuf ali translation of quran pdf.
The quran text, translation and commentary by abdullah yusuf. English translation commentary with arabic text 1st ed. With text, translation and commentary with text, translation and commentary new edition by ali, abdullah yusuf isbn. The the the the quran the quran the quran the quran. Published and printed by the king fahd holy quran printing complex in 1987.
51 438 1377 1526 861 1365 1371 166 627 86 168 483 1181 1224 1296 744 1284 102 404 988 536 297 186 148 289 1399 329 1428 71 604 719 917 450 1389 1103 451 1504 368 903 362 1091 1438 446 807 1346